Underneath the supposedly progressive papacy of Pope Leo remains a deeply reactionary institution that is one of the biggest enemies of trans rights worldwide. A trans survivor’s view: it’s well past time we see past the propaganda and face up to the Catholic Church as it actually exists